Tržaška pesnica Marina Moretti je bila novembra 2015 gostja na ljubljanskem knjižnem sejmu. Po prijetnem večeru, ki smo ga takrat preživeli z njo, nas je tudi navdušila nad svojo poezijo, ki prinaša vonj po morju in davnih časih, duha Trsta, esprit de Triest. / La poetessa triestina Marina Moretti è stata ospite della Fiera del Libro di Lubiana a novembre del 2015. In seguito a una piacevole serata passata insieme, ci siamo appassionati alla sua poesia che porta l’odore del mare e dell’antichità, l’esprit de Triest.
Esprit de Triest
Merletti di sale
i merletti di ghiaccio con cui
oggi addobbi i tuoi moli
contro la bora scura
fanno pensare che potresti congelare
che un eterno inverno potrebbe
scendere sulla città
la distesa di pesci moribondi
tra la riva e la vecchia diga
pare più di un fenomeno occasionale
e il marinaio Ciano con la rete che pesca
la più gran pescata della sua vita
la morte stessa in muta nera
sono troppi i discorsi di catastrofe
che si sentono fare
nell’abbandono di ogni fede
al gran finale di una maledizione
da antichi dei
o è il rovello della coscienza
che si aspetta la giusta resa
Solne čipke
ledene čipke s katerimi
danes krasiš svoje pomole
pred črno burjo
dajejo misliti da lahko zmrzneš
da bi se večna zima lahko
spustila na mesto
širjava umirajočih rib
med obalo in starim nasipom
se zdi bolj naključen pojav
in mornar Ciano z mrežo v katero zajame
največji ulov v svojem življenju
smrt sámo v črni potapljaški obleki
preveč govorjenja o katastrofi
je slišati
v opuščanju vsake vere
v velikem finalu prekletstva
antičnih bogov
ali pa jeza vesti
pričakuje pravično vdajo
Acqua alta
la vita assedia soprattutto di notte
sale come acqua scura
in un letto ingolfato di ricordi e di paure
bramo un monte santo
immagino una grandezza che possa accogliermi
sopra l’analisi dei fatti
ma tutto si risolve in un divario di parole
il tentativo
di prepararsi a un dolore
alla fine è non pensarci veramente
per troppa stanchezza per la consapevolezza
che sarà un altro imprevisto
a sorprenderci
Esprit de Triest
Globoka voda
življenje oblega predvsem ponoči
dviga se kakor temna voda
v strugo, v katero se zajedajo spomini in strahovi
hlepim po sveti gori
predstavljam si mogočnost ki bi me sprejela
po razčlenitvi dejstev
a se vse reši v raznolikosti besed
poskus
pripravljanja na bolečino
navsezadnje pomeni ne misliti nanjo
zaradi prevelike utrujenosti zaradi zavedanja
da nas bo presenetila
nova nepredvidljivost
Mare nostrum
la consapevolezza dei salvati
è una vertigine
s’inerpica dal fondo degli ossari
immagina carni e nomi
su irte superfici di futuro
tardiva come una corona
in un naufragio
non assolve
non giova
Mare nostrum
zavest rešenih
je vrtoglavica
vzpenja se z dna kostnic
zamišlja si meso in imena
na strniščnih površinah prihodnosti
pôzna kakor venec
v brodolomu
ne daje odveze
ni v pomoč
(da Adriatica, poesie inedite / iz Adriatice, neobjavljene pesmi)
Pesnici Marina Giovannelli in Marina Moretti v Ljubljani novembra 2015 / Le poetesse Marina Giovannelli e Marina Moretti a Lubiana a novembre del 2015.
La casa di carta - Papirnata hiša 