Home

Dopo tre contibuti estivi che riguardavano la prosa torniamo alla poesia. Stavolta, dunque, vi presentiamo i versi del poeta sloveno Zoran Pevec (cenni biobibliografici nella rubrica “La camera degli ospiti”). / Po treh poletnih prispevkih o prozi se vračamo k poeziji. Tokrat predstavljamo Zorana Pevca (njegove bio-bibliografske podatke najdete v rubriki “Soba za goste”.

 

LA ZATTERA DELLA MEDUSA

 

«Gli inglesi mangiano solo i piedi, i russi, invece,

l’anima.»

                             Charles Simic

 

Fai una poesia,

cerchi mattine e sere,

viaggi nell’universo,

pensi alla stella,

indietreggi davanti alle domande,

gridi: “The Ink Spots – Maybe! Maybe!”

Sei così solo

che dimentichi di chiudere la finestra,

sei così solo

che non ti piacciono i ricordi,

samaritano che respira lievemente;

ti fissi sull’attenti,

con un dito alzato sopra la tastiera,

componi una zattera di versi

e li sezioni,

pazzo nella camicia di forza.

Ti dici: “Poeta,”

e ti sembra

che alcuni preferiscano le rime

e gli altri, invece, le lettere all’interno delle parole …

E quando scrivi: “Sei una bella donna,”

qualche volta pensi a gambe lunghe

mentre in un’altra occasione sogni

di lunghe notti d’estate senza peso.

Messaggio 155 di 2613

zattera1

T. Gericault: Študijska risba za sliko Splav Meduze / Disegno preparatorio del quadro La zattera della Medusa

 

 

 

 

 


 

SPLAV MEDUZE

 

Angleži jedo samo noge, Rusi pa

dušo.

                             Charles Simic

 

Narediš pesem,

iščeš jutra in večere,

potuješ v vesolje,

misliš na zvezdo,

ritensko se umikaš vprašanjem,

kričiš: “The Ink Spots – Maybe! Maybe!”

Tako sam si,

da pozabiš odpreti okno,

tako sam si,

da ne maraš spominov,

samaritan, ki narahlo diha;

fiksiraš se v pozor,

z dvignjenim prstom nad tipkovnico,

sestaviš splav iz verzov

in jih seciraš,

norec v ovirnici.

Si govoriš: “Pesnik,”

in zdi se ti,

da imajo nekateri raje rime,

drugi pa črke znotraj besed …

In ko napišeš: “Lepa ženska si,”

včasih pomisliš na dolge noge,

kdaj drugič pa sanjariš

o dolgih breztežnih poletnih nočeh.

Sporočilo 155 od 2613

 

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...