Home

In memoriam Aleš Debeljak, poeta, critico letterario e sociologo sloveno noto da tempo anche in Italia / V spomin Alešu Debeljaku, ki je bil že lep čas znan tudi v Italiji

Le sue poesie sono state tradotte in italiano da Jolka Milič, Michele Obit e Angelo Floramo. Commemoriamo la sua prematura partenza con una nostra traduzione della sua poesia È tempo. / Njegove pesmi so v italijanščino prevedli Jolka Milič, Michele Obit in Angelo Floramo. Ob njegovem prezgodnjem odhodu objavljamo prevod pesmi Čas je.

Čas je

Čas je. Povej, kar je nekoč že bilo
rečeno. Da ne bo nesporazuma. Začni,
kjer hočeš. Bolj kot zdaj ne boš trpel.
V ptičjem vzletu z vodne površine je že

padec. Tudi ti ne boš nič izgubil. Kolikor
si dal, toliko ostane tvoje. Vem, da se ti
na begu v tuj jezik toži po tišini. Ki ti
nacefra telesa, ker jo poznaš odznotraj.

Ker umrejo le ljudje, ne njihovo molčanje.
A jate škorcev, ki se vračajo domov, so glasne.
Moral boš povzdigniti svoj glas. Govori zdaj!
Povej. Kako si tiho in postajaš dih vseh ljudi.


 

È tempo

 

È tempo. Racconta quello che una volta è stato già

detto. Per evitare un equivoco. Inizia

dove vuoi. Piú di adesso non soffrirai.

Il decollare di un uccello dalla superficie dell’acqua contiene già

 

la caduta. Neanche tu perderai niente. Quanto

hai dato tanto rimane di tuo. So che

fuggendo in una lingua straniera rimpiangi il silenzio. Che ti

sfilaccia i corpi siccome lo conosci da dentro.

 

Perché sono solo gli uomini quelli che muoiono, non il loro tacere.

Ma gli stormi di storni che tornano a casa sono fragorosi.

Dovrai alzare la tua voce. Parla ora!

Racconta. Come sei silenzioso e diventi il sospiro di tutti gli uomini.

 

(l)jubilej_debeljak_pogacnik (2)

Aleš Debeljak, Barbara Pogačnik, Veronika Simoniti (foto del 2007)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...