Home

V tridesetih letih se je na vileniškem festivalu zvrstilo lepo število italijanskih avtorjev. /

In trent’anni il festival di Vilenica ha ospitato un bel numero di autori italiani.

Čeprav je literarni festival Vilenica osredotočen na srednjeevropski kulturni prostor in njegovo literaturo, se ga vsako leto udeležijo tudi pesniki, pisatelji, dramatiki in kulturni posredniki iz drugih delov Evrope in sveta. Pet vileniških dni sodelujejo na branjih, okroglih mizah, literarnih kolokvijih in knjižnih predstavitvah, ki potekajo na Krasu in drugod po Sloveniji. Festival se zaključi s podelitvijo glavne nagrade v čarobni kraški jami, doslej pa sta jo prejela dva italijanska avtorja: na prvem festivalu leta 1986 Fulvio Tomizza, leta 2009 Claudio Magris. Dobitnik nagrade kristal vilenice, ki jo izbere mednarodna žirija, je bil leta 1999 Sardinec Angelo Cherchi.

Ker se vileniške teme pogosto dotikajo vprašanja meja in identitete, so bili seveda italijanski gostje zmeraj nepogrešljivi; med eminentnimi imeni tako najdemo na vileniškem seznamu treh desetletij Carla Sgorlona, Giorgia Pressburgerja, Paola Ruffillija, Roberta Dedenara, Andrea Zanzotta, Roberta Pazzija, Umberta Galimbertija in Antonio Arslan, na festival pa so bili v preteklosti vabljeni denimo tudi Antonio Tabucchi, Paola Capriolo in Susanna Tamaro. Žal so v zadnjih letih udeležbo zadnji hip morali odpovedati Diego Marani, Salvatore Niffoi, Pino Roveredo, Pierluigi Cappello in Mauro Covacich, ki pa so predstavljeni v vileniškem zborniku. In žal festivalu kljub večkratnemu vabilu ni uspelo gostiti Alessandra Baricca ali Errija de Luce, ki sta že nekaj časa prevedena v slovenščino. Lansko vabilo je zavrnil tudi Alessandro Piperno – morda bi si ob morebitnem prevodu katerega svojih del premislil. Pomežik prevajalcem: kaj še čakate?


Anche se il Festival Letterario di Vilenica è incentrato sullo spazio culturale mitteleuropeo e sulla sua letteratura, ogni anno ospita anche poeti, scrittori, drammaturghi e mediatori culturali provenienti da altre parti dell’Europa e del mondo, i quali durante i cinque giorni del festival prendono parte alle letture, tavole rotonde, colloqui letterari e presentazioni di libri che si svolgono sul Carso e in altre parti della Slovenia. Il Festival si conclude con la premiazione di un letterato, nella eponima, magica grotta carsica. Finora, due sono stati gli autori italiani che hanno ricevuto il premio: Fulvio Tomizza, in occasione della prima edizione del Festival, e Claudio Magris nel 2009. Il premio Il cristallo di Vilenica, che viene assegnato da una giuria internazionale, invece, è andato nel 1999 all’autore sardo Angelo Cherchi.

Siccome i temi di Vilenica toccano spesso la questione dei confini e dell’identità è ovvio che degli ospiti italiani erano sempre indispensabili; tra i nomi illustri, nella lista del Festival di questi trent’anni, troviamo Carlo Sgorlon, Giorgio Pressburger, Paolo Ruffilli, Roberto Dedenaro, Andrea Zanzotto, Roberto Pazzi, Umberto Galimberti e Antonia Arslan. Inoltre sono stati invitati anche per esempio Antonio Tabucchi, Paola Capriolo e Susanna Tamaro. Purtroppo negli ultimi anni sono stati costretti a disdire all’ultimo monento la partecipazione Diego Marani, Salvatore Niffoi, Pino Roveredo, Pierluigi Cappello e Mauro Covacich, la presenza dei quali è però comunque segnata nel volume antologico contenente informazioni e passi scelti degli autori partecipanti al festival. E purtroppo il Festival non è riuscito, nonstante ripetuti inviti, a ospitare Alessandro Baricco o Erri de Luca, entrambi già da tempo tradotti in sloveno. L’invito dell’anno scorso l’ha rifiutato anche Alessandro Piperno – che forse cambierebbe idea se qualche sua opera fosse tradotta in sloveno… occhiolino ai traduttori: che aspetttate ancora?

Annunci

One thought on “Leta 2015 že 30. Vilenica / Nel 2015 la 30a edizione del Festival di Vilenica

  1. Pingback: Medana, Ptuj, Vilenica, Pordenone … | La casa di carta - Papirnata hiša

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...